近現代フランス小説についての未完成な表ですが参考までに
| 作家名 | 作品名 | 翻訳者 | 出版社等 | |
| １８３０ | スタンダール Stendhal | 赤と黒 Rouge et Noir | 桑原武夫／生島遼一 | 岩波文庫 2巻 |
| １８３１ | バルザック Honoré de Balzac | あら皮 La Peau de chagrin | 山内義雄 小倉孝誠 | |
| １８３３ | バルザック | ウージェ二ー・グランデ Eugénie Grandet | 水野 亮 | 岩波文庫 |
| １８３４ | バルザック | 絶対の探求 La Recherche de l'absolu | 水野 亮 | 同上 |
| １８３５ | バルザック | 谷間の百合 Le Lys dans la vallée | 宮崎嶺雄 | 同上 |
| ゴリオ爺さん Le Père Goriot | 高山鉄男 | 同上 2巻 | ||
| １８３７ | バルザック | 幻滅 Illusions perdues | 生島遼一 | |
| １８３９ | スタンダール | パルムの僧院 La Chartreuse de Parme | 大岡昇平 | 新潮文庫 |
| １８４０ | メリメ Prosper Mérimée | コロンバ Colomba | 平岡篤頼 | 講談社文芸文庫 |
| １８４４ | アレクサンドル・デュマ Alexandre Dumas | モンテクリスト伯 Le Comte de Monte-Cristo | 山内義雄 | 岩波文庫 |
| 三銃士 Les Trois mousquetaires | 竹村 猛 | 岩波文庫 ３巻 | ||
| １８４５ | メリメ | カルメン Carmen | 平岡篤頼 | 講談社文芸文庫 |
| １８４６ | バルザック | 従妹ベット La Cousine Bette | 同上 | 新潮文庫 ２巻 |
| １８４７ | バルザック | 従兄ポンス Le Cousin Pons | 水野 亮 | 岩波文庫 ２巻 |
| １８４８ | アレクサンドル・デュマ（子） | 椿姫 La Dame aux camélias | 新庄嘉章 | 新潮文庫 |
| １８５７ | フロベール Gustave Flaubert | ボヴァリー夫人 Madame Bovary | 山田ジャク | 河出文庫 |
| １８６２ | ユゴー Victor Hugo | レ・ミゼラブル Les Misérables | 佐藤 朔 | 新潮文庫 ５巻 |
| １８６９ | フロベール | 感情教育 L'Éducation sentimentale | 山田ジャク | 河出文庫 ２巻 |
| １８７０ | ゾラ Emile Zola | ルーゴン家の誕生 La Fortune des Rougon | 伊藤桂子 | 論創社 |
| １８７３ | ゾラ | パリの胃袋 Le Ventre de Paris | 朝比奈弘治 | 藤原書店 |
| １８７７ | ゾラ | 居酒屋 L'Assommoir | 古賀照一 | 新潮文庫 |
| １８７９ | ピエール・ロチ Pierre Loti | アジヤデ （アヂィアデ） Azyadé | 佐藤輝夫 | 岩波文庫 |
| １８８０ | モーパッサン Guy de Maupassant | 脂肪のかたまり Boule de Suif | 高山鉄男 | 岩波文庫 |
| ゾラ | ナナ Nana | 古賀照一 | 新潮文庫 | |
| １８８３ | ゾラ | ボヌール・デ・ダム百貨店－デパートの誕生 Au bonneur des Dames | 吉田典子 | ゾラ・セレクション |
| モーパッサン | 女の一生 Une vie | 永田千宗 | 光文社古典新訳文庫 | |
| １８８５ | モーパッサン | ベラミ Bel-Ami | 田辺貞之助 | 新潮文庫 |
| ゾラ | ジェルミナール Germinal | 安土正夫 | 岩波文庫 2巻 | |
| １８８７ | ゾラ | 大地 La Terre | 田辺貞之助／河内 清 | 岩波文庫 2巻 |
| １８８８ | モーパッサン | ピエールとジャン Pierre et Jean | 杉 捷夫 | 新潮文庫 |
| １８９０ | ゾラ | 人獣 La Bête humaine | 川口 篤 | 岩波文庫 2巻 |
| １８９６ | ピエール・ルイス Pierre Louÿs | アフロディーテ －古代風俗 Aphrodite | 沓掛良彦 | 平凡社ライブラリー |
| １８９７ | アンドレ・ジッド André Gide | 地の糧 Les Nourrittures terrestres | 今 日出海 | 新潮文庫 |
| １９０９ | ジッド | 狭き門 La Porte étroite | 川口 篤 | 岩波文庫 |
| １９１２ | アナトール・フランス Anatole France | 神々は渇く Les Dieux ont soif | 大塚幸男 | 岩波文庫 |
| １９１３ | マルセル・プルースト Marcel Proust | 失われた時を求めて－スワン家の方へ A la recherche du temps perdu : publication de Du côté de chez Swann | 吉川一義 | 岩波文庫 |
| アラン・フルニエ Alain -Fournier | グラン・モーヌ Le Grand Meaulnes | 天沢退二郎 | 岩波文庫 | |
| １９１４ | ジッド | 法王庁の抜け穴 Les Caves du Vatican | 石川 淳 生島遼一 | 岩波文庫 新潮文庫 |
| １９２２ | マルタン・デュ・ガール Roger Martin du Gard | チボー家の人々－灰色のノート Les Thibault : parution du Cahiers gris | 山内義雄 | 白水Uブックス |
| １９２３ | レイモン・ラディゲ Raymond Radiguet | 肉体の悪魔 Le Diable au corps | 中条省平 | 光文社古典新訳文庫 |
| １９２４ | ジッド | ひと粒の麦もし死なずば Si le grain ne meurt | 堀口大学 | 新潮文庫 |
| ラディゲ | ドルジェル伯の舞踏会 Le Bal du comte d'Orgel | 生島遼一 | 新潮文庫 | |
| １９２５ | ジッド | 贋金つくり Les Faux-Monnayeurs | 川口 篤 | 岩波文庫 2巻 |
| １９２６ | ルイ・アラゴン Louis Aragon | パリの農夫 Le Paysan de Paris | 佐藤 朔 | シュールレアリスム文庫 |
| １９２８ | アンドレ・ブルトン André Breton | ナジャ Nadja | 巖谷國士 | 岩波文庫 |
| アンドレ・マルロー André Malraux | 制服者 LesConquérants | 堀口大学 | 世界文学全集40（集英社） | |
| １９３０ | マルロー | 王道 La Voie royale | 同上 | 同上 |
| １９３１ | アントワーヌ・ド・サン・テグジュペリ Antoine de Saint-Exupéry |
夜間飛行 Vol de nuit | 二木麻里 | 光文社古典新訳文庫 |
| １９３２ | セリーヌ Louis-Ferdinand Céline | 夜の果てへの旅 Voyage au bout de la nuit | 生田耕作 | 中公文庫 2巻 |
| モーリヤック François Mauriac | 蝮の絡み合い Le Noeud de vipères | 鈴木健郎 | 新潮文庫 | |
| １９３３ | マルロー | 人間の条件 | 小松 清・新庄嘉章 | 新潮文庫 |
| １９３８ | サルトル Jean-Paul Sartre | 嘔吐 La Nausée | 鈴木道彦 | 人文書院 |
| １９４２ | カミュ Albert Camus | 異邦人 L'Étranger | 窪田啓作 | 新潮文庫 |
| ヴェルコール Vercors | 海の沈黙 Le Silence de la mer | 河野与一・加藤周一 | 岩波文庫 | |
| １９４３ | サンテグジュペリ | 星の王子様 Le Petit Prince | 翻訳各種あり（推薦放棄） | |
| １９４６ | カミュ | ペスト La Peste | 宮崎嶺雄 | 新潮文庫 |
| ボリス・ヴィアン Boris Vian | 墓に唾をかけろ J'irai cracher sur vos tombes | 伊東守男 | 早川書房 | |
| １９４７ | ヴィアン | 日々の泡 L'Écume des jours | 同上 | 同上 |
| レイモン・クノー Raymond Queneau | 文体練習 Exercices de style | 松島 征 | 水声社 | |
| １９４９ | ジャン・ジュネ Jean Genet | 泥棒日記 Journal du voleur | 朝吹三吉 | 新潮文庫 |
| １９５１ | サミュエル・ベケット Samuel Beckett | モロイ Molloy | 安藤信也 | 白水社 |
| ベケット | マローヌ（マロウン）は死ぬ Malone meurt | 高橋康也（英語版から） | 白水社 | |
| マルグリット・ユルスナール Marguerite Yourcenar | ハドリアヌス帝の回想 Mémoires d'Hadrien | 多田智満子 | 白水社 | |
| １９５３ | ヴィアン | 心臓抜き L'Arrache-coeur | 伊東守男 | 早川書房 |
| アラン・ロブ＝グリエ Alain Robbe-Grillet | 消しゴム les Gommes | 中村真一郎 | 河出書房新社 | |
| １９５４ | フランソワーズ・サガン Françoise Sagan | 悲しみよこんにちは Bonjour tristesse | 河野万里子 | 新潮文庫 |
| シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir | レ・マンダラン Les Mandarins | 朝吹三吉 | 新潮社 | |
| １９５６ | カミュ | 転落 La Chute | 大久保敏彦 | 新潮文庫 |
| ミシェル・ビュトール Michel Butor | 時間割 L'Emploi du temps | 清水 徹 | 河出文庫 | |
| １９５７ | ビュトール | 心がわり La Modification | 清水 徹 | 岩波文庫 |
| ロブ＝グリエ | 嫉妬 La Jalousie | 白井浩二 | 新潮社 | |
| １９５８ | マルグリット・デュラス Margurite Duras | モデラート・カンタービレ Moderaato Cantabile | 田中倫郎 | 河出文庫 |
| １９５８ | クノー | 地下鉄のザジ Zazie dans le métro | 生田耕作 | 中公文庫 |
| ナタリー・サロート Nathalie Sarraute | プラネタリウム Le Planétarium | 菅野昭正 | 新潮社 | |
| １９６３ | ル・クレジオ Jean-Marie Gustave Le Clézio | 調書 Le Procès-Verbal | 豊崎光一 | 新潮社 |
| １９６５ | クノー | 青い花 Les Fleurs bleues | 新島 進 | 水声社 |
| ジョルジュ・ペレック Georges Perec | 物の時代 Les Choses, une histoire des années soixante | 弓削三男 | 白水社 | |
| １９６８ | ユルスナール | 黒の過程 L'Oevvre au noir | 岩崎 力 | 白水社 |